Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 30:6

Genesis 30:6

SV	Toen zeide Rachel: God heeft mij gericht, en ook mijn stem verhoord, en heeft mij een zoon gegeven; daarom noemde zij zijn naam Dan.
WLC	וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו דָּֽן׃
Trans.	watō’mer rāḥēl dānannî ’ĕlōhîm wəḡam šām^a‘ bəqōlî wayyiten-lî bēn ‘al-kēn qārə’â šəmwō dān:

AC	ו ותאמר רחל דנני אלהים וגם שמע בקלי ויתן לי בן על כן קראה שמו דן
ASV	And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
BE	Then Rachel said, God has been my judge, and has given ear to my voice, and has given me a son; so he was named Dan.
Darby	And Rachel said, God has done me justice, and has also heard my voice, and given me a son; therefore she called his name Dan.
ELB05	Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und auch auf meine Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben! Darum gab sie ihm den Namen Dan.
LSG	Rachel dit: Dieu m'a rendu justice, il a entendu ma voix, et il m'a donné un fils. C'est pourquoi elle l'appela du nom de Dan.
Sch	Da sprach Rahel: Gott hat mir Recht verschafft und meine Stimme erhört und mir einen Sohn gegeben; darum hieß sie ihn Dan.
Web	And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore she called his name Dan.